6 motive pentru care un bootleg tâmpit este cea mai bună versiune a Revenge of the Sith

Star Wars: Răzbunarea Sith nu este un film grozav.

Desigur, este cu siguranță cel mai bun din George Lucas „Trilogia prequelului Star Wars: Se mișcă de-a lungul unui clip decent, datorită mult mai puține conversații pe hol și mult mai mult topirii feței și dezmembrării. Dar, comparativ cu trilogia originală - sau chiar cu majoritatea filmelor din epoca Disney - este aproape de neatins.

Desigur, asta nu a început un anumit segment al fandomului de la obsesia filmului. Practic fiecare moment al precelor a fost deja memed în uitare , dar dacă doriți să onorați cea de-a 15-a aniversare a Răzbunarea Sith , există un mod fantastic de a experimenta Anakin Skywalker A venit rândul spre rău, chiar dacă nu aveți un abonament Disney +.



Războiul stelelor se adună al treilea: Spatele Occidentului este un proiect de fan inspirat de o copie hilară bootleg a Răzbunarea Sith . Iată cum s-a întâmplat.

În 2005, un tip cu numele de Jeremy Winterson a cumpărat un bootleg al filmului la Shanghai și a observat ceva în neregulă cu subtitrările în limba engleză. Când a împărtășit o grămadă de capturi de ecran online, Spatele Occidentului a devenit un fenomen viral în rândul fanilor Star Wars. În esență, dialogul în engleză a fost tradus automat în chineză, apoi a fost tradus automat a doua oară înapoi în engleză. Rezultatul este cu totul hilar.

„A venit cu subtitrări amuzante, care variau de la oarecum aproape de ceea ce spuneau actorii până departe, departe”, a scris Winterson pe Blog în anul 2009.

Acela umil bootleg a continuat să inspire un proiect impresionant al fanilor: un redub complet de Spatele Occidentului folosind actori vocali englezi care citesc subtitrările zgârcite. Lucrarea vocală este surprinzător, chiar și personajele care nu se potrivesc exact sunt suficient de amuzante pentru a vă permite să vă rostogoliți cu ea. (Yoda sună un pic ca Granul meu după prea multe tonice de vodcă.) Videoclipul de pe Grateful Deadpool Canalul canalului YouTube a acumulat peste 3 milioane de vizualizări. Este o prostie și un nonsens, o plecare binevenită din aerul fastului și așteptărilor pe care prequelurile și respectiv continuările.

Aici doar șase dintre multele lucruri minunate despre Spatele Occidentului :

6. Limbajul obraznic - Chiar înainte ca Disney să îl achiziționeze pe Lucasfilm, filmele Star Wars erau destul de scârțâite. Poate cel mai vulgar epitet din serie, ' gândi , 'este frustrant de generic în sensul său. Nu este deloc cazul Spatele Occidentului.

Aceasta pune misiunea lui Anakin de a ține cu ochii pe Palpatine într-o lumină cu totul nouă. Captură de ecran prin YouTube

Chiar și în primele câteva minute, Obi-Wan este aici aruncând bombe F la droizi aleatorii. O vârstă mai civilizată, fundul meu. Nu există o tonalitate de blasfemie aici, dar apare în cele mai ciudate locuri, făcând schimburile întâmplătoare cu atât mai ciudate și mai plăcute .

5. Atât de puternic și atât de mare - De la Jedi la Sith (și fiecare vânător de recompense și contrabandist prins între) Star Wars este o poveste despre putere. Este un concept care apare mult, fie că aveți de-a face cu raze de moarte care explodează planete, fie că învățați să levitați rocile. Spatele Occidentului face ca toate aceste meditații asupra naturii puterii să fie uimitor de minunate cu traduceri de genul acesta:

Se pare că acest tip de Darth Plagueis a avut cu adevărat rahatul său împreună. Captură de ecran prin YouTube

Există de fapt o explicație destul de rezonabilă pentru asta. În limba chineză, „puternic” este format din două caractere, unul însemnând „puternic”, iar celălalt semnificând „mare”. Așadar, acesta este doar literalismul pur de traducere robotică la cel mai înalt nivel. Un lingvist priceput ca C-3PO nu ar face niciodată o astfel de greșeală.

4. O parte din dialog este de fapt mai bună - Sigur, multe dintre ele au mai puțin sens decât Yoda care vorbește latină de porc, dar Spatele Occidentului binecuvântează fanii Războiului Stelelor cu o ureche pentru un limbaj plin de viață. Caz la punct, această versiune modificată a unei linii pe care Obi-Wan o oferă după ce Anakin îl acuză pe fostul său stăpân că l-a întors pe Padmé împotriva lui.

De fapt, acest lucru este mai bun decât „ai făcut asta singur”. Captură de ecran prin YouTube

Există și alte câteva momente de genul acesta, în care schimbările ciudate conferă mai multă gravitate scenariului adesea neîndemânatic al lui George Lucas.

3. Strigarea Jedi - Există mai multe traduceri greșite ale Ordinului Jedi și ale Consiliului Jedi în Spatele Occidentului , dar cel care se folosește cel mai mult este surprinzător de potrivit: situație fără speranță .

În diferite momente ale filmului, Anakin și Obi-Wan sunt denumiți „războinici în situație fără speranță” în loc de Cavaleri Jedi. Având în vedere toate gafele care deschid calea ascensiunii lui Palpatine la putere și Ordinul 66, este remarcabil de potrivit pentru un nume accidental. În timp ce trilogia originală a făcut ca o generație de fani să venereze nobilimea Jedi, fanii precedenți știu mai bine. În ciuda tuturor conclavelor lor care îmbracă bărbia și a hainelor elegante, acești proști nu își cunosc măgarii de la coate.

Ce salut precis!

Ciudat, Spatele Occidentului se referă, de asemenea, ocazional la Jedi ca „situație deznădăjduită prezbiteriană”, pe care oamenii buni de la Fanpedia Războiului Stelelor subliniază, probabil, are legătură cu traducerea „bătrânilor” din engleză în chineză și înapoi.

2. Momentul acela Vader - Ai văzut meme-ul, ai văzut GIF-ul, dar știai de fapt de unde provine? Acum faci - Spatele Occidentului .

cât timp poate sta buruiana în părul tău

Din nou, există de fapt o lingvistică destul de simplă explicaţie pentru aceasta. Chineza nu are un cuvânt echivalent pentru „nu”. În schimb, vorbitorii folosesc adesea timpul negativ al unui verb pe baza contextului conversației.

1. În cele din urmă, o explicație satisfăcătoare pentru moartea lui Padme - Acest robot spune cu adevărat ce gândim cu toții. Voi lăsa imaginea să vorbească de la sine aici.

Droidul medical al lui Padme este un vorbitor direct. Captură de ecran prin YouTube

Aici, în anii 2020 urlători, epoca mijloacelor de informare fizică a rămas în mare parte în spate și asta e bine în multe feluri. Este mai bine pentru planetă, plus că nu mai trebuie să-ți ascunzi romcoms-urile rușinoase și seturile de cutii anime de la ochii care judecă. Dar pentru cei dintre noi care tânjesc să vadă Rise of Skywalker obține Spatele Occidentului tratament, tot ceea ce este confort rece.

Bonus: Acest schimb iconic.

Captură de ecran prin YouTube

Captură de ecran prin YouTube

Captură de ecran prin YouTube

GratefulDeadpool's Spatele Occidentului dub este pe YouTube.

-

Bine ați venit la Săptămâna Războiului Stelelor! Pentru a sărbători aniversarea de 15 ani a Răzbunarea Sith (19 mai) și aniversarea a 40 de ani de Imperiul loveste inapoi (21 mai), vorbim despre franciza noastră preferată de sci-fi pentru nouă zile consecutive.